-
1 haute naissance
Il n'a pas la religion de la haute naissance, il est vrai, il ne nous respecte pas d'instinct... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — У него не только нет преклонения перед знатностью, но по правде сказать, он лишен всякого уважения к нам...
-
2 naissance
f1) рождениеacte de naissance — свидетельство о рожденииdonner naissance — 1) ( à qn) родить, дать жизнь, произвести на свет 2) ( à qch) породить, вызвать, быть причиной, дать повод чему-либоthème de naissance — положение звёзд в момент рождения ( в астрологии)2) роды3) зарождение, возникновение, появление, начало4) уст. происхождение5) уст. благородное происхождениеnaissance d'un fleuve — исток реки -
3 qualité
f1) качество, свойствоqualités de vol ав. — лётные качества2) достоинство, (хорошее) качество; добротностьde qualité inférieure — низкого качества; низкосортныйgarantie de qualité — гарантия качестваstatut de qualité — стандарт требования к качеству3) титул, звание; положение ( в обществе); должность, статусqualité de maire — должность, положение мэраqualité d'auteur юр. — авторство4) право, полномочие; данныеavoir qualité pour faire qch — иметь право делать что-либоen qualité de... loc prép — в качестве ( кого-либо)ès qualités loc adv юр. — в качестве стороны в процессе5) pl юр. вводная и описательная часть судебного решения6) уст. знатное происхождениеhomme [personne] de qualité — человек благородного происхождения; знатная особа -
4 à l'abri de la justice
неподсудный, вне компетенции судаLes moines franciscains, désirant faire cesser les débauches de Don Juan que sa naissance distinguée mettait à l'abri de la justice ordinaire, l'attirèrent dans leur couvent sous un prétexte trompeur et lui donnèrent la mort. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Францисканские монахи, решившие покончить с развратным Дон-Жуаном, знатное происхождение которого делало его недосягаемым для обычного суда, завлекли его под каким-то предлогом в свой монастырь и умертвили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'abri de la justice
-
5 donner la mort à qn
убить, прикончить кого-либоLes moines franciscains, désirant faire cesser les débauches de Don Juan que sa naissance distinguée mettait à l'abri de la justice ordinaire, l'attirèrent dans leur couvent sous un prétexte trompeur et lui donnèrent la mort. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Францисканские монахи, решившие покончить с развратным Дон-Жуаном, знатное происхождение которого делало его недосягаемым для обычного суда, завлекли его под каким-то предлогом в свой монастырь и умертвили.
Encore n'est-ce rien de donner la mort à un demi-mille de distance; mais monsieur de Mergy, quand il faut plonger son épée dans le corps d'un homme qui vous crie grâce dans votre langue... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Это еще ничего - убить на расстоянии полумили; но, господин де Мержи, когда приходится вонзать свою шпагу в тело человека, который умоляет вас о пощаде на вашем родном языке!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la mort à qn
-
6 haute naissance
сущ. -
7 qualité
сущ.1) общ. должность, звание, полномочие, свойство, статус, данные, добротность, положение (в обществе), достоинство, качество, право, титул2) мед. характерная особенность3) устар. знатное происхождение4) тех. доброта, плотность, текст, марка (напр. стали), марка (напр., стали)5) стр. сортамент, (classe de) марка, сортимент7) метал. марка (стали, сплава)8) маш. квалитет
См. также в других словарях:
Критий — др. греч. Κριτίας Род деятельности: афинский тиран Дата рождения: ок … Википедия
Столбовой — I м. устар. Тот, кто имеет знатное происхождение; потомственный. II прил. 1. соотн. с сущ. столб I 1., связанный с ним 2. Имеющий опоры из столбов [столб I 1.]. III прил. устар. 1. Существенный, основной. отт. перен. Главный, центральный … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Столбовой — I м. устар. Тот, кто имеет знатное происхождение; потомственный. II прил. 1. соотн. с сущ. столб I 1., связанный с ним 2. Имеющий опоры из столбов [столб I 1.]. III прил. устар. 1. Существенный, основной. отт. перен. Главный, центральный … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Столбовой — I м. устар. Тот, кто имеет знатное происхождение; потомственный. II прил. 1. соотн. с сущ. столб I 1., связанный с ним 2. Имеющий опоры из столбов [столб I 1.]. III прил. устар. 1. Существенный, основной. отт. перен. Главный, центральный … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
Писистрат — др. греч. Πεισίστρατος тиран Афин … Википедия
Ричард II — Эта статья в данный момент активно редактируется участником Vladimir Solovjev. Пожалуйста, не вносите в неё никаких изменений до тех пор, пока не исчезнет это объявление. В противном случае могут возникнуть конфликты редактирования. Данное… … Википедия
Царица Савская — (ивр. מלכת שְׁבָא, Малкат Шва) «Святая Македа, царица Савская» современная икона Пол: Жен … Википедия
Дети боярские — Дети (или сыны) боярские сословие, существовавшее на Руси в конце XIV начале XVIII веков. В XVI XVII веках дети боярские вместе с дворянами несли обязательную службу, за которую получали поместья и записывались в десятни по уездам, и… … Википедия
Алексей III Ангел — греч. Αλέξιος Γ Άγγελος … Википедия
Мачабели — (груз. მაჩაბელი; Мачабеловы) российско грузинский княжеский род, происходящий от Алхаза Мачабели (середина XVII века) и показанный в Высочайше утвержденном 1850 году посемейном списке княжеским родам Грузии. Происхождение До настоящего… … Википедия
